一.汤 “赴汤蹈火”“扬汤止沸”“固若金汤”中的“汤”，是指烧沸的开水；现代汉语的“汤”，是指食物煮熟后所得的汁水。如按今天的常用义，把“金汤”释为“金黄色的汁水”，就让人喷饭了。

二.涕 “感激涕零”“破涕为笑”中的“涕”，指眼泪；而现代汉语则指“鼻涕”。

三.走 “不胫而走”“走马观花”“远走高飞”中的“走”，是“快跑”的意思。与今天的“走路”“行走”的意思有一定的区别。“落荒而走”“走投无路”中的“走”，则是“逃跑”的意思，这与今天的常用义大相径庭。

四.长 “身无长物”“别无长物”中的“长”，是多余的意思。“长物”即“多余的东西”。现代汉语中此义已经不用。若按今义把“长物”释为“长长的物件”，就会让人笑掉大牙。